Головна
Поради
Бюджет
Самостійно
 
 

Словарний запас і знання мови

 

Словник будь-якої мови містить в собі близько 300 000 слів. Цей факт для початківця вивчати мову цікавий постольку-поськольку. Головний принцип для розумного вивчення мови повинен полягати не в тому, щоб вивчити більшу кількість слів, а в тому, щоб зробити це якомога якісний. Існує різні способи вивчення мови. Зупинимося на підході, який є повною протилежністю тим методам, які роблять упор на вивчення великої кількості слів. Можна не сумніватися, що при вивченні величезної кількості слів за короткий строк, любимий людина після декількох днів їх забуде. Краще, якщо програма навчання буде побудована так, що по закінченню певного етапу навчання учень знатиме меншу кількість слів добре, чим погано пам'ятатиме велику кількість. Помилкова думка, що на первинному етапі навчання потрібно вивчити якомога більше слів, щоб вивчати мову далі. Тільки сам учень може і повинен вирішити, чи достатньо він знає слів, чи хороший його словарний запас для досягнення тієї мети, ради якої він почав вивчати іноземну мову. Як показує досвід приблизно 400 слів, які вибрані правильно, можуть замінити близько 90% об'єму того словника, яким ви користуватиметеся при повсякденному спілкуванні. А для того, щоб розуміти, що ви читаєте, буде достатнє знання 1500 слів, і багато з цих слів потрібно буде вам знати пасивно. Кращий варіант – це освоєння слів, які для вас будуть найбільш важливими, чим щодня братися за вивчення все нових і нових слів, які, мабуть, вам і не стануть в нагоді. У словарному запасі усної мови приблизно сорок слів, вибраних правильно, слів, які найчастіше застосовуються в побудові фраз, покривають близько 50% вживань їх в щоденній мові. Так, 200 слів – 80 %, 400 – близько 90%, а 1000 слів – приблизно 95% того словарного запасу, який необхідний в повсякденному спілкуванні. Звідси витікає, що допомагає зрозуміти досить багато на кількість вивчених слів, а якісний словарний запас (вибраний правильно). Вирахувані відсотки, звичайно ж, не є результатом математичних обчислень. Швидше вони дають зрозуміти, яка кількість слів вам знадобитися, щоб, вступаючи в діалог, бути упевненими в собі і відчувати себе комфортно. При перевірці на практиці, з'ясовується, що якщо, правильно підібравши 400-800 слів, гарненько їх, запам'ятавши, запросто можна відчувати себе упевнено при простому діалозі, оскільки вони покриють майже все 100% слів, без яких неможливо обійтися. Розберемося, який потрібний запас слів при читанні. Якщо правильно вибрати і запам'ятати 80 слів, які зустрічаються часто, то ви можете зрозуміти приблизно 50% простого тексту: так 200 слів – приблизно 60%, 400 – 70%, 800 – 80%, 2000 – приблизно 90%, а 800 слів – практично 99% тексту. Наприклад, якщо ви читаєте текст, об'єм якого складає близько 10 000 слів (приблизно 40 друкарських сторінок), то вивчивши заздалегідь 400 найнеобхідніших слів, ви зрозумієте з тексту приблизно 7000 слів, із спожитих 10 000. Потрібно нагадати, що цифри, дані в статті, – орієнтування. Все залежить від різних умов: у одних випадках знання 50 слів покриє близько 50% тексту, а в інших випадках, щоб отримати такий же результат, необхідно вивчити в три рази більше слів. Розглянемо, як по кількості класифікується словарний запас. Активний запас слів для базового рівня – 400-500. Запас слів (активний) необхідний щоб зуміти пояснитися або пасивний запас слів, необхідний для читання (базовий рівень), – це 800-1000 слів. 1500-2000 – Активний запас слів, який вистачає для повсякденного спілкування і для упевненого читання. Словарний запас з 3000-4000 слів – достатній для читання спеціальної літератури і газет. Вільне спілкування для європейця забезпечує запас з 8000 слів. Практично, знання бльшего кількість слів не потрібна. При словарному запасі в 8000 слів можна не тільки спілкуватися вільно усно і письмово, але і читати різного роду літературу. Словарний запас (активний) з 10 000-20 000 слів на рідній мові характерний для освіченого європейця, з 50 000-100 000 слів – це його пасивний запас слів. Проте, якщо ви вивчили потрібний вам запас слів, це ще не означає, що ви можете вільно спілкуватися на іноземній мові. Сам необхідно освоїти додаткові методи навчання, щоб мати можливість вільно розмовляти. Без знання "живої" мови, без спілкування з носіями мови неможливо вивчити мову. При вивченні спеціальних термінів, зазвичай труднощів не виникає, оскільки в своїй більшості, вони відносяться до інтернаціональної лексики, по звучанню зрозумілою для всіх. Коли ваш словарний запас складається з 1500 слів, ви вільно можете читати прості тексти. З пасивним запасом слів 3000-4000, ви, на пристойному рівні зможете читати спеціальну літературу (технічну, медичну, наукову і так далі) з потрібної вам області. За наслідками проведених лінгвістами досліджень середньостатистичних житель країн Европи, що має освіту, володіє активним словарним запасом, який складається з 20 000 слів, половину з яких він вживає достатньо рідко. Пасивний же запас слів – 50 000. Але ці цифри відносяться до рідної мови. Існує така термінологія, як основний словарний запас. Так от, як вважають лінгвісти, максимально необхідним на активному рівні запас слів іноземної мови – це приблизно 8000 слів. Немає необхідності вивчати слова ще і ще, за винятком того випадку, коли окремі слова необхідні для певної мети. Інакше, 8000 слів хвилі достатньо для повноцінного, нормального спілкування з людьми. На практиці були визначені три основні рівні словарного запасу, по яких можна орієнтуватися. Перший - рівень А – базовий запас слів (400-500 слів) покриває до 90% всіх вживань слів в повсякденній мові і 70% простого тексту. Другий – рівень Би - мінімальний запас слів (800-1000), достатній, для покриття 95% вживань слів в розмовній мові і 80-85% тексту. Третій – рівень В – це середній словарний запас (1500-2000 слів), якого цілком досить покрити все 100% слововживань в повсякденній мові і 90% тексту. Як приклад словника, що містить основний запас слів, можна привести словник Е. Клетта. Називається він "Grundwortschatz Deutsch" ("Основний словарний фонд німецької мови"), був випущений в 1971 році в місті Штутгард. У нім приведено 2000 слів на кожному з вибраних мові (німецькому, французькому, англійському, італійському, іспанському, російському). Отже, ми розглянули достатньо легку методику вивчення іноземної мови. Якщо для вас прийнятний такий метод, і ви вирішили навчатися за приведеною вище програмою, то успіхи вам!

Клуб Носіїв Мови