| |
Хорватська мова, як і сербський, відноситься до групи південнослов'янських мов, яка у свою чергу входить до складу індоєвропейської сім'ї. Серед всіх мов цієї групи хорватську мову можна назвати самим, як там не є слов'янською мовою. У 19 сторіччі ця мова на території Австро-Венгрии була своєрідною зброєю націоналістичної етнічної групи. Їх метою було виділення своїй нації як окремого народу серед решти народів групи. В цей час з хорватської мови були видалені майже всі запозичені слова з мов, які не входили з склад слов'янських груп. До них відносяться запозичення з угорського, німецького, італійського і інших мов. Проте, на сьогоднішній день хорватська мова включає задоволено багато запозичень з інших іноземних мов. Коли в 1991 році відбувся розпад Югославії, безліч слів, які донині були в хорватській і сербській мовах, знайшли нові хорватські значення. На хорватській мові говорять в Хорватії, Сербії, Боснії, Герцеговині, Австрії, Італії, Словаччині, Чехії, Словенії, Чорногорії, Румунії і Угорщині. Офіційною мовою він є в Хорватії, Воєводіне, Герцеговині і Боснії. Всього на хорватській мові говорять близько 6,2 мільйонів чоловік. Писемність в хорватській мові заснована на латиниці. Використовуваний алфавіт – "гаєвіца" – включає разом з латинською основою, що складається з 27 букв, три діграфа. У колишній Югославії терміни "діалект" і "мова" часто мали відмінності тільки в політичному плані. Тік, наприклад, якщо порівнювати два діалекти хорватської мови – кайкавський і чакавський – те вони відрізнялися один від одного сильніше, ніж літературні варіанти самої хорватської мови і сербської мови. У 1836 році хорватами була прийнята реформа Вука Караджіча, мотивувало таку подію бажання хорватів об'єднатися з сербами. В результаті цієї реформи хорвати почали використовувати штокавський діалект замість чакавського. Проте вони алфавіт вони використовували латинський, який був своєрідним зразком чеського алфавіту. З хорватського боку впровадженням реформи в життя займався Л. Гай. Угода про ухвалення єдиної для сербської і хорватської мов літературної форми була прийнята у Відні в 1850 році. Перешкодою до єдності мов були різні варіанти вимови звуку ять, який відносився до старослов'янських звуків. Ця відмінність відбилася в літературній формі хорватського варіанту єдиної для двох мов літературної форми. Коли в 20 сторіччі в міста почали переселятися жителі сільської місцевості, в літературній формі мови з'явилися місцеві і обласні діалекти. Так, стара форма мови до того моменту відставала і в області лексики, і в області синтаксису. Потрібна була нова мовна реформа. І в 1954 році були прийняті нові правила, згідно яким підтверджувалася єдність трьох національних мов: сербського, хорватського і чорногорського. Разом з цим, мовні норми хорватської мови, в основу яких був покладений загребський діалект, і мовні норми сербської мови, які будувалися на бєлградському діалекті, згідно прийнятій угоді входили до складу єдиної літературної мови. Ця мова отримала назву "сербохорватський" або "хорватсько-сербський" і обидві назви при цьому були вірними і рівноправними. Також було прийняте і схвалене рішення створити сучасну сербохорватську мову. Було прийнято і рішення, що стосується оригіналів авторських текстів: рекомендувалося не піддавати їх тексти, записані за допомогою одного алфавіту перезапису на іншій. Складання основного історичного словника сербської і хорватської мови, яка складається з 21 тому, було почате в 1881 році і закінчене в 1959-му. До складу словника входить 280 тисяч слів, які використовувалися в сербській і хорватській мовах починаючи із стародавніх часів і закінчуючи серединою 19 сторіч. У березні 1967 року в Хорватії була підписана "Декларація про назву і положення хорватської літературної мови". Її ініціаторами були представники хорватської інтелігенції: Т. Ладан, М. Крлежа, Д. Брозовіч і Р. Катічич. У декларації були висунуті вимоги по визнанню рівноправ'я між чотирма мовами, до яких відносили окрім сербського і хорватського, ще і словенським з македонським мови, і по правомірності використання хорватської мови на території Хорватії. Разом з цією подією, відбулося ще одне: головною організацією культури Хорватії був проголошений сербській стороні відмова від подальшої участі в роботі над "Словником сербохорватської літературної і народної мови". Результатом "Декларації" була зупинка політики об'єднання мов. За цим послідувала так звана "Хорватська весна", метою якої були заходи, направлені на боротьбу за велику автономію Хорватії. У 1971 році побачила світло робота, яка називається "Хорватська орфографія". Її авторами були хорватські лінгвісти М. Могуш, С. Бабіч і Б. Фінка. У керівництві описувалися правила граматики і системи правопису в хорватській мові. Ця подія була викликом югославським властям, в результаті книга була заборонена. Якимсь чином її копія опинилася в Лондоні і була там видана. На сьогоднішній день існує четверте видання цієї книги, яке є стандартом граматичних правил хорватської мови. Сьогодні уряд Хорватії проводить політику так званого пуризму, метою якої є боротьба за чистоту хорватської мови, виключення старих запозичених слів з мови і заміна їх неологізмами, в основі яких повинне лежати слов'янське коріння. Проте на практиці набули поширення тільки ті знов освічені слова, які уживаються в області канцелярії. Разом з цим існували неологізми, основою яких було сербське коріння. І ось що цікаво, вони деколи витісняли слова, які споконвіку вважалися за хорватські, особливо це стосується слів чакавського і кайкавського діалектів. Так, хорватська мова ще до розпаду Югославії мала тенденцію до самостійного розвитку і тому відмінності між двома мовами – сербським і хорватським – природно існують, проте між ними є і схожість, завдяки якій вони об'єднані в одну мовну групу.
Клуб Носіїв Мови
|
 |
